Bumi,
Api,
Udara,
Air...
Hanya Avatar-lah yang dapet mengendalikan ke empat elemen,
membawa keseimbangan dunia :)
enam bulan yang lalu Avatar di kalahkan.
Amon dan pengikutnya.
sejak itu, dewan di bubarkan
terpilih sebagai presiden pertama.
saudara laki-laki Tenzin, Commander Bumi,
pensiun dan pindeh ke Pulau kuil udara.
Juga Kora dan pacarnya, Mako.
telah menjadi bahan pembicaraan di kota.
Dari datangnya kedamaian di republic city.
Tetapi tanpa sepengetahuan sebagai avatar.
bahaya sekarang mengancam Suku Air Selatan.
Inilah yang kamu harus lihat untuk pertama kalinya.
Kalau begitu, kamu sebaiknya tetap.
membuka lebar lebar mata anda, nak :)
Kau tidak pernah tahu makhluk apa yang bersembunyi didalam kegelapan.
Hallo,Tuan.
apa?
Ada seseorang di perahu, iya di perahu.
Ini adalah malam pro-bending di republic city.
dan telah kami dapatkan sesuatu yang menarik untuk anda.
tim favorit penggemar, the fire ferrets,
melawan pendatang baru yang sedang marak memanasnya.
the rhino-lions.
sekarang kita semua akan tahu apakah pertandingan terakhir adalah sampah.
Mengerikan.
Ketika Pabu berhasil melakukannya dengan baik.
Tapi itu di masa lalu,
Karena ketika kamu mengembalikan Fire Ferret yang tersudut.
Baik, Tuan, dia keluar berjuang.
mari kita pergi dari sini.
seperti tidak ada hari esok saja jika hanya disini.
Apakah kalian bersama denganku.
Ooh, Fire Ferrets jatuh kedalam air.
dan masuk kedalam buku rekor.
Untuk KO tercepat dalam sejarah pro-bending.
Dimanakah mako ketika aku membutuhkannya?,
sepertinya kamu memiliki beberapa masalah berkendara.
Untungnya ada polisi disini.
Aku pikir pesawat ini akhirnya siap untuk di terbangkan.
Aku benci menyebut elephant-rhino didalam ruangan,
tetapi sejak ayahmu dijebloskan kedalam penjara.
tidak ada perusahaan yang bekerja untuk kita.
Kita hampir bangkrut.
Jangan Khawatir,
Aku akan pergi ke kutub selatan.
untuk bertemu seseorang yang akan menolong kita.
untuk mengembalikan Future industries ke masa kejayaannya.
Wah!
Avatar adalah pemenangnya.
tidak adil.
kamu tidak akan pergi di saat Avatar memenangkan pertandingan.
Kamu melakukan apa?
Avatar tidak boleh digunakan sebagai pendorong roket.
Kamu memainkannya dengan kekuatan yang berbahaya.
Itu yang membuatmu tidak di hormati.
ini adalah "Avatar state," dan akulah sang avatar.
Siapa yang lebih dihormati dari aku?
Jelas, Kamu membutuhkan banyak banyak latihan untuk memahaminya.
didalam koneksi spiritualmu.
bukan untuk menyebutkan bahwa jalan masih panjang.
untuk menguasai elemen udara.
aku telah menguasai elemen udara.
pukul, pukul, pukul.
lihat? terlatih(Kereeen).
terlihat cukup baik bagiku.
apakah terlalu terlambat bagimu untuk tidak pensiun.
dari united forces?
dokumen-dokumen hilang, lihat, adik.
Mulai sekarang, ini 24/7 waktu bumi.
kamu telah menguasai gaya mengendalikan udara, Korra.
Sekarang kamu membutuhkan master yang sebenarnya dalam mengendalikan udara.
mudah-mudahan kunjungan kita untuk semua kuil udara.
memberikan inspirasi yang kamu butuhkan.
untuk menggali lebih dalam pelajaran untuk kamu.
dapatkah kita melihat dimana kakek Aang lahir.
Berapa banyak lemur yang kita punya?
aku ingin memiliki tatoo tetapi malahan panah.
Aku ingin kilat petir.
Kamu tidak bisa mendapatkan kilat petir.
itu tidak masuk akal.
kamu yang tidak masuk akal.
Lawan, lawan, lawan.
tidak ada satupun yang bertempur.
kita akan memiliki waktu yang indah.
sekarang presiden di kantor.
dan aku tidak dibutuhkan oleh dewan lagi.
akhirnya aku dapat bersantai dengan keluargaku.
dan memberikan korra perhatian yang dia butuhkan.
hebat, banyak perhatian.
santai saja.
aku ingin membayar uang untuk melihat itu.
mungkin aku akan ikut saja untuk melihat liburan tenzin.
kamu tidak diajak.
sebelum kita pergi untuk perjalanan untuk pembelajaran ayahmu.
kita akan pergi untuk memiliki beberapa hal nyata yang menyenangkan di kota asalku.
di festival roh gletser.
mereka punya wahana, permainan.
dan semua jenis gorengan dalam bentuk stik.
Yay!
Yep, inilah rekreasi Tenzin.
dan kamu tidak dapat menghentikan aku dari berpergian ke festival.
Ibu sudah mengajakku.
jadi aku berjalan dan berkata,
"sepertinya anda memiliki masalah berkendara.
Untung saja polisi disini."
Apakah kamu menulis itu sebelumnya?
Yeah, aku mempunyai beberapa yang lain. Mari kita lihat, uh...
" sepertinya anda harus menempatkan banyak percobaan kepada tiga serangkai ini." huh?
atau, "ketika anda sampai di penjara: beritahu 'em kirim Mako ya. "
Ooh. Aku lebih suka yang pertama.
Okay, aku akan menggunakannya lain waktu.
Beifong mengatakan jika aku lebih keren. aku bisa menjadi detektif nanti.
oh, itu terdengar cukup menyenangkan,
semua yang aku lakukan adalah berlatih setiap hari.
ini seperti Tenzin yang sesungguhnya. melupakan bagaimana aku mengalahkan Amon.
Tenzin hanya mencoba untuk menolongmu menjadi.
Avatar terbaik yang kamu inginkan.
Tentu saja kamu berpihak padanya.
Aku tidak berpihak padanya. Aku hanyaaaa.
ingin berjalan-jalan saja.
Kenapa itu terlalu mudah untuk mendobrak tiga serangkai.
mungkin itu adalah cara untuk mendapatkan satu percakapan dengan pacarku.
Grangran!
Oh, kalian semua terlalu erat.
kami merindukanmu, Bibi Kya.
Oh, Aku juga merindukanmu.
Ayahmu tidak mebawamu untuk berkunjung ke sekitar sini.
Mungkin dia takut aku akan mengalahkannya.
seperti ketika kita masih anak-anak.
aku tidak pernah takut kepadamu.
lebih dari apapun.
- kamu mengingat Mako. - Tuan.
Aku berharap kamu tidak mendapatkan anakku.
akan lebih banyak lagi masalah yang timbul di kota ini.
Uh, tidaak. aku, uh... tidak.
Hajar dia, Ayah.
Wow , liat semua orang ini.
datang untuk menemui kita.
Uh, tidak. mereka datang untuk menemui dia.
The great chief of the Northern Water Tribe
datang untuk memberikan kita sambutan dengan persembahannya.
Hooray.
santailah sedikit, Tonraq.
Dia akan pergi besok.
Whoa, siapa gadis cantik itu?
itu Eska dan Desna, mereka adalah anak dewan.
Desna adalah laki-laki.
Oh, tidak, yakin? itu tidak mungkin.
dan pilihan pertama adalah desna?
Senang melihatmu kembali, Avatar Korra.
Senang melihatmu juga.
Tonraq.
apa kakak.
Ini adalah rasa malu selatan yang telah ditinggalkannya.
semua hubungan untuk roh-roh.
bahkan pada saat-saat yang paling suci.
Aku selalu mencintai festival roh gletser.
Ini menyenangkan.
Festival ini ditujukan untuk waktu yang tenang.
puasa dan meditasi.
Sekarang itu hanya ada kesempatan untuk melihat beberapa pedagang.
mencoba memakan seluruh ayam Arktik dimulutnya.
Ap ... apa? Ini sangat enak.
Tradisi berubah.
Ini bukan akhir dari dunia.
Katakan itu pada para pelaut yang diserang
oleh roh-roh yang marah di perairan Selatan.
Beberapa tradisi punya tujuan.
Tunggu, roh yang menyerang kapal?
Aku terkejut Avatar tidak tahu tentang itu.
Tampaknya kamu belum diberikan
semua informasi yang kamu butuhkan.
ini akan menjadi tugasku untuk memerintahmu.
dengan cara spiritual dari suku air.
Saya tidak keberatan apabila belajar tentang pertempuran roh.
pengendalian elemen udara cukup membosankan.
Tenzin adalah instruktur Korra itu.
Dia bisa memberikan semua pelatihan yang dia butuhkan.
Jadi apa maumu.
Aku senang kamu datang dengan saya untuk pertemuan ini.
Varrick adalah salah satu orang terkaya di dunia,
dan ia dapat mengontrol seluruh bisnis perkapalan global.
Jadi kamu asistenku.
Hanya berdiri di sana dan tidak mengatakan apa-apa.
Ah, itu bukan masalah.
Pabu dan saya adalah asisten alami.
Man, ini bagus.
Aku harus masuk ke dalam hal yang berbau tentang bisnis.
Apakah kamu melihat itu? Levitasi!
aku adalah seorang kaki dari tanah.
Apakah itu luar biasa atau apa?
Bagaimana dia melakukannya?
- Itu sulit dipercaya. - Itu menakjubkan.
Apa?
itu seperti kamu hanya duduk dan berada diatas bantal.
apa yang kamu katakan, aku tidak mengerti levitasi?
Uh, tidak?
baiklah, kenapa tidak katakan sesuatu kepadaku.
Sekarang aku terlihat seperti orang idiot.
Swami, kamu dipecat.
aku suka kamu, anak muda.
kamu hanyalah penembak jitu sama seperti saya,
Nyonya Sato? apakah dia rekanmu ?
membawa Tiger-Shark denganmu untuk melakukan bisnis huh?
nah inilah keberanian.
santailah disini dan duduklah sejenak.
Zhu Li, buatkan teh untuk tamu saya.
Terima kasih untuk bertemu dengan saya.
Seperti yang Anda ketahui, industri masa depan sedang mencari pasangan.
- Untuk menangani pengiriman kami ... - Tentu.
Tapi pertama, Anda harus memeriksa
gambar bergerak.
Zhu Li, lakukan itu.
Kau akan menyukai ini.
Mind-blowing(membakar pikiran), kan?
- Ya. - Sekarang, lupakan itu!
Itu masa lalu! Matikan, Zhu Li!
Bayangkan untuk menonton ini.
Ginger, datanglah kesini dan lakukan posemu.
Spektakuler.
dan kita akan bercerita.
tentang romansa dan aksi.
banyak mainan binatang lucu untuk anak anak.
anda tahu. terserah.
terima kasih Ginger, segeralah beristirahat.
bagaimana tentang itu, tiger-shark?
kita akan membuat bisnis besar-besaran.
dengan nama "movers" aku memanggilnya.
Okay.
Tetapi aku juga berkonsentrasi.
untuk mendapat future industries kembali pada masa kejayaannya.
Jika kita bisa memenuhi kesepakatan ...
Berhenti.
Lihatlah mataku.
Kami mendapat kesepakatan!
Kami akan menuntaskan rincian di pesta mewah malam ini.
Sekarang, siapa yang ingin mengendarai kapal-roket ?
Apakah itu membuat bisnis berjalan ?
kamu adalah asisten alami.
Ini adalah pesta yang indah untuk menghormatimu, Paman.
Ini tidak.
Saat festival ini didirikan, 249 00:12:59,679 -> 00:13:02,080 para sesepuh suku akan berkomunikasi dengan roh-roh.
Orang-orang yang menonton akan melihat cahaya terang
menjadi roh yang menari di langit.
Wow. Aku belum pernah melihat itu.
Dan itu memalukan,
karena Avatar adalah jembatan
antara dunia material dan roh-roh.
Itu sebabnya paman bersedih untuk mengajarkanmu,
untuk membantu memenuhi takdirmu.
aku pikir aku telah melihat jelas
bahwa Tenzin telah mengajarinya.
Setiap Avatar sebelum kamu berkeliling dunia untuk belajar.
Itulah Tenzin dan ayahmu yang terus menyudutimu.
di Kutub Selatan.
aku pikir Aang memerintahkan teratai putih.
untuk menjagaku di sini?
kita semua melakukan hal ini adalah yang terbaik untukmu
aku telah berlatih jadi seharusnya keputusanku, ayah.
bukan untukmu atau Tenzin.
seperi seseorang yang mencoba mengambil wilayahmu.
sebagai tongkat lumpur mentor avatar.
Bumi, jangan memilih Tenzin.
Kamu tahu dia selalu sensitif.
Aku tidak sensitif!
Sebagai dewanmu, ini adalah suatu kehormatanku untuk berbicara.
didalam festival ini, tujuannya adalah
untuk membawa suku kita bersama-sama.
dan mengembalikan keseimbangan tradisi.
diantara dunia kita dengan roh-roh.
tetapi aku sedih untuk melihat apa yang sudah menjadi
merayakan karnaval murah dengan orang tamak dan serakah.
aku takut waktu menjelang begitu cepat.
Ketika Utara tidak bisa berpangku tangan.
Sementara saudara dari selatan kita telah terusak rohaninya.
Roh-roh marah datang menyerang kapal didalam air.
aku hanya berharap kita tidak terlambat juga untuk mengubah arahnya.
Dewan Unalaq, semuanya.
Selalu hebat untuk memiliki dia di kota ini.
sekarang biarkan kita mendapatkan kesenangan.
dengan tarian wushu yang aneh bergaya pinguin.
doakan aku, aku sedang membuat perubahan.
Semoga beruntung.
Mereka berdua selalu membuat saya berjalan keluar.
bau mereka seperti genteng nenek.
Hey, aku Bolin, aku teman Korra.
kamu Eska, benarkah?
wow, aku hanya,,,, aku menyukai jubah ini.
jadi kamu berasal dari utara, benarkah? keren.
itu seperti,,,, kamu tahu, itu, seperti.
arah favoritku.
aku pikir dia sedang mencoba untuk membangun.
semacan ikatan denganmu.
berdasarkan titik geografis asalmu berada.
mungkin akan jadi lebih menarik.
untuk menghabiskan waktu dengan seseorang.
dengan cara yang begitu kasar dan tidak berbudaya.
Kamu telah menghiburku, aku ingin kau menjadi milikku.
Maksudmu seperti pacar atau ... atau seperti seorang budak?
iya.
menangkan aku dan berikan hadiah.
Unalaq ditawar untuk melatihku.
dia bilang dia bisa mengajarkanku tentang roh-roh.
dan hubunganku kepadanya.
tedengar bagus, apa yang Tenzin pikirkan?
Tenzin pikir aku adalah narapidana.
atau salah satu anak kecil.
aku tidak pernah menyelesaikan latihanku dengan dia dalam tanggung jawabku.
kita selalu jadi pemenang,
maksudku, kamu dengar apa yang Unalaq katakan.
di Selatan kerohaniannya tidak seimbang.
dan itulah pekerjaan Avatar untuk memperbaikinya.
Tapi ayahku tidak pernah ingin membiarkanku.
berpikir tentang Unalaq yang akan mengajariku.
- jadi? - Jadi, apa?
apa yang kamu pikirkan, aku harus melakukan apa?
aku kira kamu harus melakukan apa yang kamu pikirkan adalah benar.
aku mendukung apapun keputusan yang kamu buat.
Oh, terima kasih. Itu adalah pertolongan yang besar.
aku kira kamu ingin aku menjadi pendukungmu.
Sekarang kamu ingin aku bercerita tentang apa yang sedang aku pikirkan?
Ubah pikiranmu.
Lupakan itu.
Naga, apa yang kamu lakukan?
Naga, hush.
berhati-hatilah, Naga, kamu bisa membuat semua orang bangun.
apa yang terjadi?
apa itu?
ambil itu.
jangan ambil itu!
Korra!
roh, kenapa kamu marah kepada kita?
apa yang telah kita lakukan terhadapmu.
pergilah dalam damai.
Korra, apakah kamu baik baik saja?
bagaimana kamu bisa mengendalikan roh itu.
Ketika tidak ada orang lain yang bisa?
sebagai ayahmu bisa memberi tahu itu.
aku telah menghabiskan kehidupanku untuk mempelajari roh-roh.
dan belajar tentang cara-cara mereka.
semua pengetahuan ini telah hilang di Selatan.
tetapi aku akan mengajarkanmu segalanya yang aku tahu.
dewan Unalaq, jelas kamu sangat berpengetahuan luas.
tetapi Korra masih banyak pelajaran untuk mengendalikan udara.
dan aku harap kita akan pergi ke kuil udara
akan membantunya menghubungkan avatar masa lalu.
kuil udara akan mengajarkan apapun untuknya.
hanya aku lah yang akan memberikannya latihan yang dia inginkan.
untuk menjadi Avatar yang sempurna.
aku pernah berbicara padamu itu tidak akan terjadi.
hey, aku ada disini!
Siapapun ingin bertanya apa yang sedang aku pikirkan?
Korra, tolong, dengarkan.
aku sudah lelah untuk mendengarkanmu iya kalian berdua.
kalian membiarkan aku terkekang.
menceritakanku apa yang terbaik.
tapi kalian tidak memiliki kekuatan.
untuk melawan serangan roh-roh.
aku pikir inilah saatnya aku punya guru baru.
Sekarang, Korra...
Unalaq satu-satunya yang telah membuktikan.
yang mengetahui apa yang aku butuhkan untuk belajar.
aku ingin pergi dengannya.
tolong, aku tahu kamu marah.
tapi kita datang terlalu jauh untuk bersama.
Maafkan aku, Tenzin.
Ini adalah sejauh kita pergi.
senang melayanimu.
Avatar Korra.
aku pikir kamu melupakan susuatu tentang pasangan.
ibu, aku pikir aku membutuhkan banyak waktu untuk menyendiri.
bersama keluargaku sekarang juga.
inilah keluargamu, Tenzin.
ketika kamu berada diusiaku.
kamu akan berterima kasih untuk waktu yang kamu punya.
bersama saudaramu.
disamping itu, aku pikir itu penting.
bersama sama mengunjungi rumah ayahmu.
ayolah, ini akan menjadi lebih seru.
Aku ingin sekali melihat liburan santai Tenzin.
aku sudah mendengar semua tentangnya.
yupp, naiklah.
aku mencintaimu, ibu.
kita akan bertemu nanti.
apa yang kamu pikirkan ketika aku melakukan sesuatu yang benar?
Aku tidak tahu.
Maafkan aku, tetapi aku tidak terlalu baik.
dalam suatu bimbingan seorang avatar.
tetapi aku tahu isi hatimu telah berada di tempat yang tepat.
kamu hanya membuatku untuk mempercayai itu.
aku tahu itu adalah pilihan yang sulit, Korra.
tetapi inilah yang benar.
sekarang ini waktunya untuk meletakkan ini di belakangmu.
dan menjadi latihan pertamamu.
aku punya rencana hebat untukmu.
kau datang tepat waktu.
apa yang harus aku katakan?
Aku dipompa untuk belajar bahwa unalaq memiliki semangat bertarung.
aku disini tidak untuk mengajarkanmu melawan roh-roh.
aku disini menolongmu membantu dalam latihan spiritualmu.
Kita akan pergi ke salah satu tempat yang paling terpencil di dunia...
hal spiritual yang lama diabaikan di tengah-tengah sukumu.
Kutub Selatan.
Kamu akan melatih saya di Kutub Selatan?
kita akan banyak melakukannya lebih dari sekedar latihan.
dari mengabaikan roh-roh, bagi orang-orang selatan.
membawa kegelapan pada diri mereka sendiri,
dan sekarang ini adalah ancaman bagi suku kita.
kita harus mengubah sesuatu menjadi lebih baik.
suku air selatan tergantung padamu.
apakah perjalanan akan berbahaya ke kutub selatan?
masuk akal.
lihat itu, itu adalah kuil udara selatan.
bukankah itu keren?
Master Tenzin, selamat datang.
senang melihatmu kembali, Abbot Shung.
apa sesuatu yang kamu butuhkan?
air? tanaman hijau obat?
ah, mungkin kamu ingin memusatkan pikiranmu.
dari bertapa didalam kebun.
tidak, terima kasih.
Aku baik-baik saja.
dan kamu harus menjadi lebih terhormat di mata pema.
tolong, terimalah pemberianku ini.
ini adalah pencukur rambut kuno.
kita sudah menyiapkan ini untukmu.
Oh... okay.
dan, pema, ini ada bunga-bunga yang tumbuh di sekitar pegunungan.
sekarang mereka akan mencerahkan kamarmu.
waw.....manisnya.
tidak perlu.
omong kosong.
terserah apa yang kamu mau.
segalanya untuk ibu.
untuk generasi selanjutnya dari pengendali udara.
tidak! hadiah ini milikku.
kamu bahkan tidak suka membaca.
Yap, mereka adalah generasi berikutnya dalam dunia pengendalian udara.
Ibu, Ayah, lihat.
akhirnya aku menemukan lemur.
aku akan memberi dia nama Poki.
Poki, kemarilah!
perhatian, ada pertolongan kecil disini.
maaf, saya pikir kalian adalah pelayan.
kami adalah saudara tenzin.
Avatar Aang punya banyak anak ?
dunia ini sudah dipenuhi banyak pengendali udara.
kami bukan pengendali udara.
Oh. maafkan aku.
aku pikir kamu berkata bolin telah datang.
dia bilang dia tidak akan kesini, tetapi dia tidak akan khawatir tentang ini.
aku harus memastikan kamu memiliki semua yang dibutuhkan
untuk sebuah perjalanan yang aman.
terima kasih kapten ekspedisi tetapi ini akan jauh lebih baik.
Tonraq, apa yang kamu inginkan.
aku dengan kamu membawa Korra ke kutub selatan.
aku dataang.
tentu saja tidak.
kamu pengganggu korra.
dan hambatan apa yang perlu dilakukannya.
saudaraku tidak pergi bersamaku.
dia membutuhkan seseorang untuk melihat setelah dia.
ayah, kenapa kamu selalu berpikir kamu tau apa yang terbaik untukku.
karena dia sesat. ( hahahaha )
kejujuran tentang kesedihan adalah ketika seperti ayahmu.
telah menempatkan semangat dunia dalam ketidakkeseimbangan.
dia menolak perintahku waktu itu.
dan tidak dipelajarinya sampai saat ini.
apa yang terjadi pada waktu itu?
itu tidak masalah.
yang dimasalahkan adalah pernah terjadi badai.
badai?
ini adalah badai salju yang menghancurkan kutub selatan selama beberapa dekade.
aku datang, jangan berpikir untuk dapat menghentikan aku.
kawan-kawan! Hey, tunggu aku.
Lihat ini.
aku berlibur dengan gayaku sendiri..
Okay, maafkan aku.
Masih terbiasa dengan throttle itu.
Uh, dimana kamu akan dapat mengendarainya.
Varrick. dia luar biasa.
dia juga memberikanku pakaian salju yang indah ini.
Ini ditiup dengan pemanas internal.
suar darurat, dan kantung makanan(ransum).
Maksudku, jika aku tersesat, aku dapat bertahan dalam hal ini.
untuk, seperti, seperti, bulan.
ada yang ingin timun kering yang dingin?
tidak ada satupun?
Apakah aku mengganggu percakapan?
tidak, percakapan ini telah selesai.
ayah, datanglah jika kamu mau.
asalkan tidak mengganggu latihanku.
Apakah mobil ini memiliki kapasitas dua penumpang?
tentu saja.
tapi , uh , siapa yang akan menyetir?
baik, apa yang kamu ketahui? seperti....
menjauhlah, Mako.
setelah kita sampai ke kutub selatan.
apa yang terjadi selanjutnya?
Kamu akan membuka portal kuno roh-roh.
maafkan aku, Apa sekarang?
di kutub selatan, inilah portalnya.
yang menghubungkan dunia kita dengan dunia roh-roh.
Tapi ini telah lama ditutup.
dan itulah mengapa roh jahat menyerang?
ini bukan roh-roh iblis.
ini adalah cahaya dan kegelapan yang ada didalamnya.
tetapi ketika mereka tidak seimbang kegelapan yang akan bermunculan.
jika kamu dapat membuka portal pada "waktu ini".
keseimbangan akan kembali seperti semula.
apa yang paman maksud dengan "waktu ini"?
inilah alasan festival roh-roh gletser.
yang berakhir pada musim dingin.
itulah ketika roh-roh.
dan sesuatu di dunia ini berdekatan dan selalu bersama.
hanya avatar-lah yang dapat membuka portal ini.
titik balik mata hari di musim salju ini adalah besok.
tepat sekali.
dan kita tidak dapat menunggu tahun depan.
tenanglah, Naga.
apa itu?
roh-roh kegelapan.
ayo bergegas.
kita harus mencari tempat yang aman untuk mendirikan perkemahan.
paman, kenapa kamu memikirkan roh-roh kegelapan.
ada yang mengikuti kita ?
bolehkah kita tidak berbicara tentang roh-roh kegelapan, aku mohon?
adikku tidak suka cerita hantu.
jangan khawatir.
aku akan menjagamu, kura-kura-bebek kecilku.
Terima kasih.
sedihnya, ini bukan cerita hantu.
ini kenyataan.
roh-roh marah ada disini.
Apakah kamu tidak pernah bertanya-tanya bagaimana ayahmu
berakhir di Kutub Selatan?
Kenapa dia tidak pernah membawamu mengunjungi tanah air di Utara?
Unalaq, ini bukan waktunya.
kamu benar.
kamu seharusnya menceritakan kepadanya sejak dulu.
menceritakan apa?
aku pergi dari kutub utara karena.
aku dibuang.
Anda diusir dari Utara? Kenapa?
karena aku hampir menghancurkan seluruh suku.
30 tahun yang lalu, aku pernah menjabat sebagai jendral di suku air utara.
bersumpah untuk menjaga wargaku.
kakak, kita diserang.
Saya mengusir mereka keluar dari kota yang jauh ke tundra(lumut) yang beku.
Kami melacak mereka kedalam hutan kuno.
banyak yang percaya hutan ini adalah rumah untuk roh-roh.
dan suku bar-bar pergi dari sini.
karena mereka pikir tidak akan bisa menyerangnya.
atas dasar suci tersebut.
mereka pikir salah.
kita menangkap suku bar-bar.
tetapi malah sebaliknya,, kami menghancurkan hutan.
aku tidak menyadari konsekuensinya.
atas apa yang aku lakukan.
dari menghancurkan hutan.
aku secara tidak sadar membangunkan roh-roh yang marah.
Mereka mengancam akan menghancurkan segalanya.
di semua kota.
Unalaq yang mampu mengajak roh-roh itu kembali ke hutan.
tapi pada saat itu, kerusakan telah terjadi.
menjadi penyebab banyak kehancuran,
ayahku mengusirku dari kutub utara karena malu.
itulah ketika aku datang ke selatan dan memulai kehidupan.
jadi kamu seharusnya menjadi dewan.
kemudian dia menjadi dewan.
tidak ada yang berpikir kamu seperti itu.
apa?
tidakkah ini sudah terjadi?
aku tidak percaya ayah menutupinya dariku.
ayah pernah menjagamu dari rasa malu.
ayah dibawa oleh keluarga.
kenapa ayah menyembunyikan sesuatu dariku.
dan kemudian berkata padaku ini untuk perlindunganku sendiri?
aku lelah kamu menjagaku terus menerus.
Korra.
ruangan patung.
itu benar, Jinora.
Tempat yang paling suci.
di semua kuil udara selatan.
Di sini kamu akan menemukan patung setiap Avatar terdahulu.
dimana kakak dan adikmu?
kamu tidak dapat menangkapku.
aku lah yang terhebat pengendali air terhebat sepanjang masa.
Meelo!
Korra, kamu punya hak untuk marah kepadaku.
tapi ayah tidak ingin kamu membuat kesalahan yang pernah ayah buat..
Ayah seharusnya tidak pernah pergi ke dalam hutan itu,
dan kita pun tidak harus pergi ke Kutub Selatan sekarang.
Roh dan fisik dunia harus tetap terpisah.
Ayah, itu tugasku untuk menjembataninya.
diantara roh dan pisik dunia.
dan aku akhirnya punya kesempatan untuk hidup dalam kemampuanku.
kamu bahkan tidak tahu apakah yang dikatakan Unalaq adalah benar.
kamu butuh bukti? lihatlah ke langit.
dimana aku berada, disanalah roh-roh dalam kedamaian.
dan mereka menerangi kegelapan.
cahaya utara.
yaa.
mereka digunakan untuk menjadi cahaya di selatan menjadi lebih baik.
Tapi selama perang seratus tahun,
selatan sudah hilang keseimbangan.
dan cahaya itu pun menghilang.
ketika perang berakhir, utara terselamatkan.
untuk membangun kembali fisik negaramu.
tetapi kita tidak pernah membangun kembali spiritual rohanimu.
sekarang roh-roh itu tidak lama lagi akan menari di langit.
Sebaliknya, mereka mengamuk di dalam badai tersebut.
aku pikir kita telah sampai disini.
apa yang kita pikirkan sebelumnya?
kita harus terus bergerak.
Oh, tidak, aku sangat tidak menyukai ini.
Bolin, santailah sedikit.
tidak ada alasan untuk,,,panik !
Korra, awas!
oh, itu didalam mesin!
apakah semuanya baik baik saja?
aku tidak dapat menghentikan ini.
aku akan menyelamatkanmu.
aku adalah rakit!
Uh, dapatkah seseorang membuatku mengempis.
terima kasih.
Oh, hebat, ini akan menjadi perlengkapan kita.
sekarang apa yang harus kita lakukan?
hanya ada satu cara.
- kita harus kembali - tidaaak.
badai salju malam ini, kita terlalu dekat.
misi ini juga terlalu berbahaya.
- kita akan pergi. - tidak, ayah.
kamu saja yang pergi.
tidak masalah, tuan.
aku akan menjaga pandangan Korra untukmu.
Terima kasih, Mako.
cepat buka portal ini dan pimpin ayahmu.
dan seluruh suku air selatan.
di arah yang benar.
kita tidak punya banyak waktu.
kemudian apa yang kita tunggu selanjutnya?
jadi apa yang sebaiknya kamu dan ayahku katakan?
tidak ada.
dia hanya mengkhawatirkan kamu, itu saja.
kamu tahu, terkadang saya berandai untuk selalu disampingmu.
Tidak ada pihak manapun.
kita semua hanya ingin menolong sebisa kita.
kamu harus percaya kami disini untukmu.
kita sudah sampai.
pohon-pohon beku didalam es.
ini hanya seperti pohon-pohon suci.
Tonraq menghancurkan utara.
jadi apa yang harus aku lakukan?
kamu harus mencari cara untuk menarik hati hutan ini.
disanalah roh-roh bersemangat dalam portal.
dari sini, kamu berada pada jalanmu sendiri.
tunggu sebentar.
disana tidak ada jalan untuk membuat dia pergi sendirian.
Yeah, jika dia pergi, kami juga akan pergi.
sang Avatar harus pergi sendirian.
tapi aku tidak punya banyak hubungan lain dengan roh-roh.
kenyataannya, ini terlihat mereka membenciku.
kamu harus percaya pada dirimu sendiri.
seperti aku mempercayaimu.
apa itu?
aku kira aku hanya diperalat.
beritahu aku bagaimana cara untuk melakukan sesuatu yang aku lupakan dan apa yang seperti itu sebelumnya.
untuk memiliki seseorang yang percaya kepadaku.
Korra, semua avatar yang terdahulu ada disampingmu.
biarkan mereka membimbingmu.
biarkan mereka membantumu mencari cahaya didalam kegelapan.
tunggu disini.
aku akan baik-baik saja.
semoga beruntung.
portal roh-roh.
luar biasa.
apakah ini avatar?
cahaya didalam kegelapan.
mengapa ini tidak dapat terbuka.
ayolah, portal, buka!!!
roh-roh sedang menari di langit.
aku tidak percaya ini.
indah sekali.
dia berhasil melakukan itu.
Hey, Korra, kamu kembali!
Hey, Korra kembali!
Wha...
mengapa kamu memulai kontak fisik.
dengan wanita yang lain.
semua yang pernah kamu katakan memang benar adanya.
kamu telah mengambil langkah awal.
dalam membawa kembali keseimbangan untuk Selatan.
dan nanti, di dunia ini.
- Kamu tidak pernah berhenti membuatku takjub. - Terima kasih.
ngomong ngomong, sekali lagi aku minta maaf atas semua kesalahan selama ini.
dari hal-hal yang benar-benar menegangkan dan membingungkan.
inilah hal tersulit menjadi seorang Avatar.
ini juga hal tersulit menjadi pacar sang avatar.
Apa yang semua tentara utara lakukan disini?
membuka portal roh dan menjadi langkah awal.
dalam mendapatkan Suku Air Selatan.
kembali kepada jalan yang benar.
Akan ada lebih banyak pekerjaan sulit dilakukan.
sebelum kedua suku ini benar-benar bersatu.
== oleh : Kafi Pahlevi == = kavie-design.blogspot.com =